CANTANDO E CON DANÇA

CANTANDO E CON DANÇA

Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio

Cantando e con dança/ seja por nós loada/ a Virgen corõada/ que é nóss' asperança (CSM 409)

Se trata de un programa íntegramente dedicado a las cantigas del rey Alfonso X el Sabio. De entre la ingente producción alfonsí la selección se ha realizado atendiendo a dos criterios: las piezas menos interpretadas actualmente y aquéllas que han sido objeto de investigación o propuesta de transcripción en los últimos años.

Las cantigas de Alfonso X el sabio son referencia obligada en el cancionero medieval español. Sus melodías están tomadas de la monodía gregoriana, de la lírica popular y de las canciones de los trovadores y adoptan en su mayoría la forma virelai, con un estribillo musical que se repite tras las estrofas.

La Cantiga Prólogo-Porque trobar expone el programa del rey. Nos dice que quiere ser trovador de Santa María a la vez que define su concepción del trovar, el arte del trovador: es un asunto de entendimiento, de conocimiento; un entender (saber) expresado en un decir sabio y exacto.


This is a program entirely dedicated to the songs of King Alfonso X the Wise. Among his enormous production, the selection has been made according to two criteria: the pieces that are less performed nowadays and those that have been object of research or proposal of new transcriptions in the last years.

The cantigas by Alfonso X the Wise are forced reference in the medieval Spanish repertoire. Their melodies are taken from the Gregorian monody, the popular lyric and the troubadour songs and adopt mostly the virelai musical form, with a refrain that is repeated after the verses.

La Cantiga Prologue - Because trobar...- exposes the king's program. He tells us that he wants to be a Virgin's troubadour while defining his conception of trovar, the art of the troubadour: it is a matter of understanding, of knowledge; an understanding (knowing) expressed in a wise and accurate discours.